1
00:00:48,820 --> 00:00:53,010
در درمان

2
00:00:53,380 --> 00:00:57,290
عادل - سه شنبه، 22 دسامبر 2015، ساعت 10 صبح.

3
00:00:58,740 --> 00:01:01,130
نمیدونستم برمیگردی یا نه

4
00:01:01,540 --> 00:01:03,930
من هم نمی دانستم

5
00:01:05,740 --> 00:01:08,130
من به دلیل خاصی برگشتم.

6
00:01:08,300 --> 00:01:10,050
سه دلیل، به طور دقیق.

7
00:01:11,540 --> 00:01:13,650
اول اینکه یک عذرخواهی به شما بدهکارم.

8
00:01:14,060 --> 00:01:17,890
نمی خواستم همه چیز بماند
راهی که آخرین بار تمام شد

9
00:01:18,900 --> 00:01:22,010
من فقط تلاش می کردم
تا از تو بلند شوم

10
00:01:22,340 --> 00:01:23,610
تا شما را عصبانی کند.

11
00:01:24,180 --> 00:01:25,650
بله، این را فهمیدم.

12
00:01:25,900 --> 00:01:29,770
لازم نیست عذرخواهی کنی،
و شاید من یک عذرخواهی به شما بدهکارم

13
00:01:30,980 --> 00:01:32,730
من عکس العمل مناسبی نداشتم

14
00:01:32,860 --> 00:01:35,770
هرچی دوست داری اینجا میتونی بگی
من باید آن را اداره کنم.

15
00:01:35,900 --> 00:01:37,690
ممکن است خشم خود را ابراز کنید.

16
00:01:37,900 --> 00:01:40,690
خوب آماده کرده بودی
آن حمله مشروع

17
00:01:40,820 --> 00:01:42,770
علیه من و عزیزانم

18
00:01:43,220 --> 00:01:45,210
من تصور می کنم مانند یک عمل.

19
00:01:45,340 --> 00:01:47,930
با دقت و هوش عالی.

20
00:01:48,940 --> 00:01:51,290
می خواستی از من چیزی بگیری

21
00:01:51,780 --> 00:01:53,090
من عصبانی بودم.

22
00:01:54,780 --> 00:01:58,690
ما دلایل را مورد بحث قرار داده ایم،
من نمی خواهم دوباره به آنها بپردازم.

23
00:01:59,180 --> 00:02:01,890
می خواستم کاری کنم که تاپت را باد کنی.

24
00:02:02,060 --> 00:02:06,050
چرا باید مرا مجبور به این کار کردی؟
آیا احساس می کردید مورد حمله قرار گرفته اید؟

25
00:02:06,380 --> 00:02:07,690
من نمی دانم.

26
00:02:08,620 --> 00:02:10,890
می خواستم تو را از روی صندلی بلند کنم.

27
00:02:11,130 --> 00:02:14,010
گاهی احساس می کنم
شما بالاتر از همه اینها شناور هستید

28
00:02:15,820 --> 00:02:17,810
می خواستم درد مرا حس کنی

29
00:02:19,420 --> 00:02:20,970
کمی ذهنی، درست است؟

30
00:02:22,020 --> 00:02:23,770
نمیدونم چی به سرم اومد

31
00:02:25,180 --> 00:02:28,330
بعد از جلسه هفته گذشته
اتفاقی افتاد

32
00:02:28,820 --> 00:02:30,730
خاطرات به من برگشت.

33
00:02:31,220 --> 00:02:32,370
خب...

34
00:02:32,780 --> 00:02:37,210
انگار همیشه آنجا بوده اند،
اما من هرگز در جهت درست نگاه نکرده بودم.

35
00:02:37,980 --> 00:02:39,370
این عجیب است، اینطور نیست؟

36
00:02:39,500 --> 00:02:42,770
من همیشه می دانستم،
اما من داستان دیگری ساخته بودم

37
00:02:42,900 --> 00:02:46,610
چیزی که شما توصیف می کنید
دقیقاً پدیده سرکوب است.

38
00:02:46,780 --> 00:02:52,130
تو داستانی اختراع کردی تا دوباره زنده نشی،
در افکار شما، یک رویداد آسیب زا.

39
00:03:00,020 --> 00:03:01,730
متوجه شدی

40
00:03:03,020 --> 00:03:04,650
من به الجزایر رفتم.

41
00:03:04,900 --> 00:03:06,370
و نه فقط یک بار.

42
00:03:07,500 --> 00:03:10,930
تا هفت سالگی هر تابستان را می گذراندم
در روستای بزرگ من

43
00:03:11,220 --> 00:03:12,970
من یک کلاه گنده مناسب هستم!

44
00:03:16,540 --> 00:03:21,010
صورت مادربزرگم واضح است
در سر من چشمای چروکیده و خندان...

45
00:03:21,780 --> 00:03:23,450
آرایش زیاد

46
00:03:24,380 --> 00:03:25,810
اسمش حنا بود.

47
00:03:29,940 --> 00:03:33,410
یادم می آید که چقدر همه چیز متفاوت بود
همانطور که از فرودگاه خارج شدیم.

48
00:03:33,540 --> 00:03:36,370
صداها، زبان،
بوها، گرما

49
00:03:38,500 --> 00:03:41,370
سفر از الجزیره
بی پایان به نظر می رسید

50
00:03:41,500 --> 00:03:43,210
مثل هر بچه ای

51
00:03:44,780 --> 00:03:48,530
صندلی های پلاستیکی با برجستگی های کوچک
که به ران هایم چسبیده بود

52
00:03:48,740 --> 00:03:50,490
بوی پلاستیک داغ.

53
00:03:52,740 --> 00:03:57,330
در دهکده صدا را به یاد می آورم
از چرخ های روی زمین خشک

54
00:03:58,500 --> 00:04:02,130
فکر می کنم می توانستم آن مکان را تشخیص دهم
چشم بند، فقط با صدا.

55
00:04:02,340 --> 00:04:05,730
بله، خاطرات معمولا منتقل می شوند
از طریق حواس

56
00:04:06,580 --> 00:04:10,010
تنها چیزی که از خانه پدربزرگم به یاد دارم
طبقه همکف است.

57
00:04:10,860 --> 00:04:13,370
کاشی های سفالی بود
در آشپزخانه

58
00:04:13,820 --> 00:04:17,050
کرکره های لوور برای جلوگیری از نور خورشید.

59
00:04:18,260 --> 00:04:22,610
افراد زیادی منتظر ما خواهند بود:
دایی، عمو، خاله و...

60
00:04:23,100 --> 00:04:27,010
همه همزمان با هم صحبت می کردند
بابام داشت میخندید!

61
00:04:27,780 --> 00:04:30,570
تمام تابستان را آنجا گذراندیم.
خوب، تمام اوت.

62
00:04:30,980 --> 00:04:33,330
پدرم می توانست یک ماه مرخصی بگیرد.

63
00:04:34,860 --> 00:04:39,250
و چون کوچک بودم بیشتر ماندم
با زنان و بچه های کوچک دیگر

64
00:04:39,820 --> 00:04:42,210
پدرم پیش برادرانش بود.

65
00:04:43,740 --> 00:04:46,130
همه جور چیزا رو بهم گفتن

66
00:04:47,860 --> 00:04:49,690
واقعا خوشحال کننده بود

67
00:04:49,740 --> 00:04:51,650
خاطرات خوشی هستند

68
00:04:54,340 --> 00:04:55,850
یه چیزی برات آوردم

69
00:05:12,180 --> 00:05:14,850
زوج و پسر
فقط بازماندگان قتل عام

70
00:05:14,980 --> 00:05:16,930
این وسط پدر من است.

71
00:05:18,940 --> 00:05:20,450
من شبیه او هستم، درست است؟

72
00:05:23,300 --> 00:05:24,770
آنها پسر عموهای او هستند.

73
00:05:26,780 --> 00:05:28,170
همه آنها کشته شدند.

74
00:05:28,820 --> 00:05:30,770
به جز پدرم، بازمانده.

75
00:05:36,700 --> 00:05:39,570
یکی از پسرعموهایم
اون روز ازدواج میکرد

76
00:05:39,740 --> 00:05:42,050
دختر برادر بزرگ پدرم.

77
00:05:43,220 --> 00:05:46,250
همه آنجا بودند، تمام روستا.

78
00:05:48,180 --> 00:05:50,450
همه در بهترین لباس خود بودند.

79
00:05:53,140 --> 00:05:55,650
من با بچه های دیگر بیرون بودم،

80
00:05:55,780 --> 00:05:57,530
در حیاط خانه

81
00:05:57,660 --> 00:06:00,930
حافظه من از آنجا شروع می شود
دقیقا در آن لحظه

82
00:06:04,300 --> 00:06:06,650
من آنجا نشسته ام، زیر آفتاب،

83
00:06:08,260 --> 00:06:11,290
و پدرم ظاهر شد
با حالتی عجیب و غریب

84
00:06:11,620 --> 00:06:12,850
او مرا می ترساند.

85
00:06:13,180 --> 00:06:14,850
من پرت می شوم

86
00:06:17,180 --> 00:06:21,290
همه چیز با آن تصویر شروع می شود
از چهره پیچ خورده پدرم

87
00:06:24,100 --> 00:06:26,650
بازویم را می گیرد، مرا با خود می کشد،

88
00:06:26,780 --> 00:06:28,730
من را بلند می کند، درد دارد...

89
00:06:29,660 --> 00:06:33,770
و مرا به رختشویی می برد
پشت آشپزخانه

90
00:06:34,900 --> 00:06:37,770
با ورود به داخل، به کسی برخورد می کنم.

91
00:06:37,900 --> 00:06:39,170
این مامان من است.

92
00:06:40,700 --> 00:06:44,690
در لحظه قبل از پدرم
در را می بندد، چشمان مادرم را می بینم.

93
00:06:45,100 --> 00:06:46,370
او می ترسد

94
00:06:48,060 --> 00:06:49,530
بعد هیچی

95
00:06:50,380 --> 00:06:52,130
پدرم در را بسته بود.

96
00:06:58,300 --> 00:06:59,930
من همه را شنیدم.

97
00:07:03,140 --> 00:07:05,010
وحشت زده اول فریاد زد.

98
00:07:06,420 --> 00:07:08,090
سپس فریادهای وحشت زد.

99
00:07:08,700 --> 00:07:10,090
وحشت خالص

100
00:07:11,380 --> 00:07:13,090
صدای شلیک گلوله.

101
00:07:13,980 --> 00:07:15,930
ناله های مردگان.

102
00:07:17,860 --> 00:07:19,010
ما...

103
00:07:19,300 --> 00:07:22,130
شنیدم که قاتلان همدیگر را اصرار می کنند.

104
00:07:23,100 --> 00:07:26,130
کسی التماس می کند،
هر بار با یک گلوله دنبال می شود.

105
00:07:29,700 --> 00:07:31,010
بعد هیچی

106
00:07:33,100 --> 00:07:37,010
بعد از مدتها منتظر ماندیم
بدون حرکت یا جرات نفس کشیدن

107
00:07:44,020 --> 00:07:46,410
من فقط جوان بودم
اما من هنوز فهمیدم

108
00:07:47,740 --> 00:07:49,650
اگر حرکت می کردیم، ما را می کشتند.

109
00:07:55,460 --> 00:07:59,450
بعد از یک ابدیت
پدرم در را باز کرد و بوی...

110
00:08:02,460 --> 00:08:03,890
بوی خون...

111
00:08:04,380 --> 00:08:05,890
مثل موج...

112
00:08:06,820 --> 00:08:08,850
من همون موقع فهمیدم چیه

113
00:08:10,940 --> 00:08:12,490
مثل باتاکلان.

114
00:08:15,060 --> 00:08:16,650
مثل باتاکلان.

115
00:08:20,020 --> 00:08:21,850
بابام منو گرفت

116
00:08:21,980 --> 00:08:24,610
دستش را روی چشمانم گذاشت،
و رفتیم بیرون

117
00:08:24,900 --> 00:08:28,290
جلوش راه میرفتم
و درد داشت، با ...

118
00:08:28,740 --> 00:08:30,850
دستش روی چشمانم فشار می آورد

119
00:08:33,340 --> 00:08:34,850
گاهی او مرا برمی داشت.

120
00:08:34,980 --> 00:08:38,010
حالا فکر می کنم
این بود که من را بر روی بدنها ببرد.

121
00:08:40,940 --> 00:08:42,730
صدای گریه مادرم را شنیدم.

122
00:08:42,860 --> 00:08:44,490
و او مرا حمل کرد.

123
00:08:46,020 --> 00:08:50,490
نفسش را حس می کردم،
ضربان سریع قلبش را حس می کردم.

124
00:08:54,380 --> 00:08:55,970
سر و صدا نبود.

125
00:08:58,020 --> 00:08:59,810
سکوت مرگ

126
00:09:02,380 --> 00:09:06,650
یادم می آید که شلوارم خیس شده بود.
من خودم را عصبانی کرده بودم

127
00:09:08,460 --> 00:09:11,210
و من به این کار ادامه دادم
برای هفت سال دیگر

128
00:09:15,020 --> 00:09:16,890
بعد از
من واقعا نمی دانم ...

129
00:09:17,340 --> 00:09:21,290
ما برای مدت طولانی در تاریکی رانندگی کردیم،
با برخورد به اطراف، خوابم نمی برد.

130
00:09:22,860 --> 00:09:26,890
فکر می کنم پدرم چراغ جلو را گذاشته است،
در صورتی که آنها هنوز در اطراف بودند.

131
00:09:31,700 --> 00:09:34,050
سپس به فرانسه برگشتیم،

132
00:09:34,180 --> 00:09:36,610
و هرگز پا نگذار
دوباره در آن کشور

133
00:09:37,140 --> 00:09:40,530
من در طاق خانواده بزرگ شدم
که با خودمان آوردیم

134
00:09:46,300 --> 00:09:48,730
موفق شدی
در مورد آن با او صحبت کنم؟

135
00:09:49,020 --> 00:09:50,370
به نوعی

136
00:09:50,500 --> 00:09:52,450
این یک دسته خنده نبود.

137
00:09:53,300 --> 00:09:57,130
او من را متهم کرد که به جنجال دامن زده ام،
اما او به چند سوال پاسخ داد.

138
00:09:57,540 --> 00:10:00,050
در واقع، او هنوز نمی داند
چه اتفاقی افتاد

139
00:10:00,580 --> 00:10:02,410
من آن مقاله را آنلاین پیدا کردم.

140
00:10:02,700 --> 00:10:05,810
در مورد حمله GIA صحبت می کند،
که قابل قبول است

141
00:10:06,380 --> 00:10:09,210
پدرم خیلی از بچه ها را می شناخت
در گروه های چریکی

142
00:10:09,420 --> 00:10:12,690
تمام روستا به آنها کمک کردند
با کمی پول و غذا

143
00:10:13,140 --> 00:10:16,610
اما پدرم خانواده اش را متقاعد کرده بود
برای متوقف کردن این کار

144
00:10:17,780 --> 00:10:20,970
بنابراین او فکر می کند
شاید انتقام آن بوده است.

145
00:10:22,740 --> 00:10:24,690
مردم به خانواده او حسادت می کردند.

146
00:10:24,820 --> 00:10:27,010
آنها برای خودشان خوب عمل کردند

147
00:10:27,660 --> 00:10:29,370
پس شاید GIA بوده است.

148
00:10:29,500 --> 00:10:33,970
یا شاید ارتش بود،
برای بی اعتبار کردن رهبر محلی GIA.

149
00:10:36,820 --> 00:10:38,730
احتمالا هرگز نخواهیم دانست

150
00:10:38,940 --> 00:10:40,530
و چه اهمیتی دارد؟

151
00:10:46,380 --> 00:10:50,173
اما پدرم تمام خانواده اش را از دست داد
و فکر می کند تقصیر اوست

152
00:10:50,186 --> 00:10:53,490
نه همه خانواده اش.
او همسر و پسرش را نجات داد.

153
00:10:53,533 --> 00:10:55,610
آره مشکل همینه

154
00:10:55,860 --> 00:10:57,250
از اون چیزی که فهمیدم

155
00:10:58,500 --> 00:11:00,210
اگر آنجا نبودیم،

156
00:11:00,420 --> 00:11:03,410
او می توانست با خانواده اش بمیرد
همانطور که او باید داشته باشد.

157
00:11:04,020 --> 00:11:05,490
این چیزی است که او گفت؟

158
00:11:05,620 --> 00:11:07,370
او نیازی نداشت

159
00:11:08,340 --> 00:11:10,650
به خاطر ما او مجبور شد زنده بماند.

160
00:11:11,740 --> 00:11:14,570
می بینی،
من فقط یک بار برای عمرم به او مدیون نیستم.

161
00:11:16,060 --> 00:11:18,690
کی میتونه لایق باشه
از چنین فداکاری؟

162
00:11:20,580 --> 00:11:22,010
بله، کاملا.

163
00:11:23,340 --> 00:11:25,050
با این حال خنده دار است زیرا ...

164
00:11:25,780 --> 00:11:29,890
وقتی به بچه هایم نگاه می کنم
من به این فکر نمی کنم که آنها به من چه بدهی دارند.

165
00:11:30,460 --> 00:11:32,330
به این فکر می کنم که چه چیزی مدیون آنها هستم.

166
00:11:51,060 --> 00:11:54,650
هفته پیش برگشتم خونه
چون چند روز مرخصی داشتم

167
00:11:55,980 --> 00:11:57,970
بهت گفتم همسرم بی نظمه؟

168
00:11:58,100 --> 00:12:00,570
من دوست دارم همه چیز در جای خود باشد.

169
00:12:00,980 --> 00:12:05,370
من هرگز نفهمیدم چگونه آن را
زن شگفت انگیز نمی تواند وسایلش را مرتب نگه دارد.

170
00:12:05,740 --> 00:12:07,530
او هرگز چیزی را تمام نمی کند.

171
00:12:08,140 --> 00:12:10,730
او همیشه هرج و مرج را به دنبال خود باقی می گذارد.

172
00:12:11,460 --> 00:12:13,890
ما چند بحث عمده داشتیم
در مورد آن

173
00:12:15,860 --> 00:12:19,370
حالا که دیگر آنجا زندگی نمی کنی،
بی نظمی او را چگونه می بینید؟

174
00:12:19,500 --> 00:12:21,250
بی نظمی او زندگی است.

175
00:12:21,940 --> 00:12:23,730
من قبلاً این را نمی فهمیدم

176
00:12:24,700 --> 00:12:27,530
برای بچه ها خوب می شود
برای بزرگ شدن در آن

177
00:12:27,660 --> 00:12:30,210
می ترسیدم که آنها فاقد ساختار باشند.

178
00:12:30,420 --> 00:12:33,090
فکر کردم
باید نظم را به آنها القا می کردم.

179
00:12:33,980 --> 00:12:37,810
حالا فکر می کنم شاید جوراب هایشان باشد
مطابقت ندارند، اما آنها را دوست دارند.

180
00:12:39,140 --> 00:12:41,050
اما من مدارک او را مرتب کردم.

181
00:12:41,580 --> 00:12:44,210
ما خانوادگی شام خوردیم.
او این را پیشنهاد کرد.

182
00:12:45,060 --> 00:12:49,290
و بعد از خواباندن بچه ها،
با هم مشروب خوردیم

183
00:12:49,420 --> 00:12:51,530
کنار پنجره دود میکشید...

184
00:12:51,660 --> 00:12:55,530
با اینکه هیچی نگفتم
من را آزار می دهد که او نمی تواند دست از کار بکشد.

185
00:12:57,580 --> 00:12:59,490
ما از موضوعات مشکل دار اجتناب کردیم.

186
00:12:59,700 --> 00:13:02,210
همه موضوعات، اساسا،
جدا از بچه ها

187
00:13:02,700 --> 00:13:04,170
ولی خوب بود

188
00:13:04,300 --> 00:13:07,370
او از من خواست که آنجا باشم
در کریسمس گفتم باشه

189
00:13:07,540 --> 00:13:10,690
شما مشتاق به نظر می رسید
برای مرتب کردن همه چیز در زندگی شما

190
00:13:10,900 --> 00:13:12,450
چه خبر است؟

191
00:13:13,380 --> 00:13:15,890
- میدونی چه خوابی دیدم؟
- بگو

192
00:13:18,300 --> 00:13:21,970
من با بچه های گروهم بیرون بودم.
ما در یک بار بالا بودیم.

193
00:13:22,100 --> 00:13:23,210
یک نوار بالا؟

194
00:13:23,340 --> 00:13:24,570
یک بار مهماندار

195
00:13:25,020 --> 00:13:28,610
با رقص دختران،
و اتاق هایی که می توانید آنها را به <i>بالا</i> ببرید.

196
00:13:28,740 --> 00:13:30,170
من نمی دانستم
بیان

197
00:13:33,660 --> 00:13:36,130
به من گفتند که به بلیط نیاز دارم
برای رفتن به طبقه بالا

198
00:13:36,260 --> 00:13:39,250
و بلیط ها
مثل تابوت های کوچک لگو بودند.

199
00:13:40,220 --> 00:13:42,850
نمیتونستی بری طبقه بالا
اگر نداشتید

200
00:13:43,240 --> 00:13:47,690
دوست من وینس می گفت: «برو بالا، عادل!
همه چیز در آنجا اتفاق می افتد!»

201
00:13:48,820 --> 00:13:51,850
من موفق شدم تابوت کوچکی بگیرم،
آخرین،

202
00:13:51,980 --> 00:13:53,810
و رفتم بالا

203
00:13:54,100 --> 00:13:57,730
و این زن برهنه بود،
اما من فقط می توانستم بدن او را ببینم.

204
00:13:57,860 --> 00:14:00,170
صورتش زیر سایه بود
تمام وقت

205
00:14:01,820 --> 00:14:03,290
می دانستم چرا آنجا هستم.

206
00:14:03,420 --> 00:14:05,890
ماموریت مشخص بود،
مجبور شدم او را به هم بزنم.

207
00:14:06,740 --> 00:14:08,370
اما نتونستم بلندش کنم

208
00:14:09,420 --> 00:14:10,610
تابوت های کوچک

209
00:14:10,740 --> 00:14:12,250
اذیتم کرده بود

210
00:14:12,940 --> 00:14:15,770
ندیدن صورتش
من را هم ناراحت کرد

211
00:14:16,060 --> 00:14:19,050
پس برگشتم پایین
جایی که وینس منتظر بود

212
00:14:19,540 --> 00:14:21,530
او گفت
"خب خوب بود؟"

213
00:14:22,500 --> 00:14:27,370
گفتم: «آره، واقعاً خوب بود.
اما او کی بود؟»

214
00:14:28,660 --> 00:14:32,530
و سپس، ناگهان،
وینس در تجهیزات مداخله کامل بود،

215
00:14:32,660 --> 00:14:34,290
کلاهش در دستش

216
00:14:34,860 --> 00:14:36,970
و مشکوک به من نگاه می کند

217
00:14:37,380 --> 00:14:39,250
مثل اینکه منو نشناخت

218
00:14:40,100 --> 00:14:41,570
سپس او دور شد،

219
00:14:42,020 --> 00:14:43,810
و گفت: تو بودی.

220
00:14:45,700 --> 00:14:47,490
این چه احساسی به شما دست می دهد؟

221
00:14:47,780 --> 00:14:49,010
بی دست و پا

222
00:14:49,620 --> 00:14:51,450
من به ندرت رویاهایم را به یاد می آورم.

223
00:14:51,580 --> 00:14:54,010
خوب، مگر از زمانی که تو را می بینم.

224
00:14:54,860 --> 00:14:58,210
آن نگاه از وینس
همانطور که او دور شد، مثل من...

225
00:14:58,820 --> 00:15:00,050
خائن؟

226
00:15:01,900 --> 00:15:03,850
واقعا درد داشت

227
00:15:06,500 --> 00:15:10,770
روز بعد، با خوردن یک قهوه،
دنبال ردی از آن در چشمانش گشتم.

228
00:15:12,100 --> 00:15:14,010
این یک رویای پر بار بود.

229
00:15:15,580 --> 00:15:16,890
عجیب بود

230
00:15:19,020 --> 00:15:20,970
اون زن طبقه بالا که من بودم

231
00:15:21,260 --> 00:15:22,570
من آن را درک نمی کنم.

232
00:15:23,060 --> 00:15:25,090
چهره ای که نمی توانستی ببینی

233
00:15:25,220 --> 00:15:27,330
به گفته وینس این صورت من بود.

234
00:15:27,460 --> 00:15:28,770
شما رویا را نوشته اید.

235
00:15:28,900 --> 00:15:31,530
وینس در حال بازی کردن است
کلماتی که برایش نوشتی

236
00:15:31,660 --> 00:15:33,930
به دوستم گفتم
من یک زن برهنه هستم؟

237
00:15:34,100 --> 00:15:37,130
تو گفتی که وینس
لباس مداخله پوشیده بود.

238
00:15:38,140 --> 00:15:40,690
بله، او برای یک عمل <i>بالا</i> بود
در یک نوار <i>بالا</i>.

239
00:15:41,300 --> 00:15:42,690
جالبه

240
00:15:43,140 --> 00:15:44,730
میدونستم که دوست داری

241
00:15:45,380 --> 00:15:46,730
و سپس؟

242
00:15:47,540 --> 00:15:50,050
وینس به من نگاه کرد
مثل اینکه من یک شیاد بودم

243
00:15:50,420 --> 00:15:54,370
تو دیگر برادر شوهرش نبودی
تو غریبه بودی

244
00:15:55,420 --> 00:15:59,250
دشمن چهره من را داشت.
من هدف عملیات بودم.

245
00:15:59,900 --> 00:16:03,170
چیزی در حال وقوع بود،
اما من هدف بودم

246
00:16:03,300 --> 00:16:05,250
تابوت های کوچک هم آنجا بود.

247
00:16:05,660 --> 00:16:07,610
مثل تابوت برای بچه ها.

248
00:16:07,740 --> 00:16:10,650
شاید دلالت می کردند
ماتم کودکی تو

249
00:16:11,460 --> 00:16:15,290
شما به آن کلید نیاز دارید، یک تابوت،
برای شروع عملیات شما

250
00:16:15,780 --> 00:16:18,930
- اما اون بالا چی پیدا می کنی؟
- خودم

251
00:16:20,660 --> 00:16:22,090
من دشمنم

252
00:16:22,220 --> 00:16:24,650
در خیالاتت، در غم و اندوهت.

253
00:16:25,260 --> 00:16:28,130
اما پیوستن به نیروهای قانون و نظم،
همانطور که شما انجام دادید،

254
00:16:28,260 --> 00:16:31,050
دلیل غیرقابل انکاری است
از جذب شما

255
00:16:32,020 --> 00:16:35,890
میدونم فرانسوی هستی
و در یک نانوایی لعنتی فرانسوی بزرگ شد.

256
00:16:36,580 --> 00:16:39,050
اما شما هم ریشه الجزایری دارید.

257
00:16:39,180 --> 00:16:43,890
که چندین بار شما را ناراحت کرده است
از زمانی که این کار را شروع کردیم

258
00:16:44,300 --> 00:16:48,650
حضور در پلیس، دفاع از یک ملت
از تهدیدی که از داخل می آید.

259
00:16:48,940 --> 00:16:50,370
در رویای شما

260
00:16:50,540 --> 00:16:52,290
دشمن چهره تو را دارد

261
00:16:52,700 --> 00:16:55,970
در مبارزه با تروریسم
شغل شما کدام است،

262
00:16:56,220 --> 00:17:00,850
ممکن است ترس شما از دشمن باشد
<i>آیا</i> صورت شما را دارد،

263
00:17:01,900 --> 00:17:05,290
خشونتی که با آن مبارزه می کنید
از ریشه تو می آید،

264
00:17:05,410 --> 00:17:07,090
به معنای صمیمی

265
00:17:07,340 --> 00:17:11,730
از بچگی که فراموشش کردی
که تو سعی میکنی سوگواری کنی

266
00:17:12,340 --> 00:17:14,010
من خائن هستم

267
00:17:14,690 --> 00:17:17,810
از نظر وینس من یک شیاد نیستم،
من خائن هستم

268
00:17:17,930 --> 00:17:22,130
این را در کابوس خود بگوییم
به تو می گویند خائن

269
00:17:24,060 --> 00:17:25,930
یک خائن ناتوان هم

270
00:17:26,500 --> 00:17:27,770
بله.

271
00:17:31,380 --> 00:17:35,570
نه، نه، امروز اینجا نیومدم
در مورد تمایلات جنسی خود صحبت کنم

272
00:17:35,700 --> 00:17:37,930
بعد اومدی راجع به چی حرف بزنی؟

273
00:17:44,540 --> 00:17:46,890
این سومین مورد من است.

274
00:17:48,100 --> 00:17:50,450
خنده دار است، وقتی به آن فکر می کنم،

275
00:17:51,020 --> 00:17:53,850
که در خواب
وینس در تجهیزات اوست اما من نیستم.

276
00:17:53,980 --> 00:17:56,490
او به من نگاه می کند
مثل اینکه دارم او را ناامید می کنم

277
00:17:56,700 --> 00:17:58,130
و حق با اوست

278
00:17:58,540 --> 00:18:00,370
منظورت چیه؟

279
00:18:01,300 --> 00:18:02,850
من مرخصی گرفته ام

280
00:18:03,940 --> 00:18:05,530
استعفا دادی؟

281
00:18:05,660 --> 00:18:07,730
نه، شش ماه مرخصی بدون حقوق.

282
00:18:08,180 --> 00:18:12,450
به عنوان یک کارمند دولتی امکان پذیر است،
اگرچه ممکن است بعد از آن مشکل ایجاد شود.

283
00:18:12,900 --> 00:18:14,530
اما آنها باید من را برگردانند.

284
00:18:14,980 --> 00:18:17,290
اگر نه، خیلی بد است، من یک کار دیگر انجام خواهم داد.

285
00:18:17,580 --> 00:18:20,610
شما باید فداکاری کنید
وقتی هدف داری

286
00:18:20,740 --> 00:18:21,930
چه هدفی؟

287
00:18:22,060 --> 00:18:25,970
بارها به شما گفته ام
اما شما گوش نمی دهید من می خواهم خدمت کنم.

288
00:18:26,620 --> 00:18:30,650
کاری که ما اینجا انجام می دهیم مانند خالی کردن است
اقیانوس با یک قاشق چای خوری

289
00:18:31,100 --> 00:18:33,770
فرانسه خیلی وسواس دارد
با آزادی های فردی

290
00:18:33,900 --> 00:18:36,170
که فراموش شده است از خود محافظت کند.

291
00:18:36,300 --> 00:18:37,890
ما در این مورد صحبت کرده ایم.

292
00:18:38,460 --> 00:18:40,770
نه تو دوستش داری، نه همسرم.

293
00:18:40,900 --> 00:18:42,650
دید شما بیشتر...

294
00:18:43,180 --> 00:18:45,250
عاشقانه، به نظر من

295
00:18:45,700 --> 00:18:47,490
اما این حقیقت است.

296
00:18:48,580 --> 00:18:53,130
اگر نتوانیم از درون با آنها بجنگیم،
بیایید آن را در خارج انجام دهیم

297
00:18:53,260 --> 00:18:54,930
میترسم نفهمم

298
00:18:56,220 --> 00:18:57,890
بله، شما انجام می دهید.

299
00:18:58,340 --> 00:19:00,130
خیلی خوب میفهمی

300
00:19:01,020 --> 00:19:04,330
- کجا هستند؟
- منظورت تروریست هاست؟

301
00:19:06,260 --> 00:19:09,530
برخی از تروریست ها
مسئول حملات نوامبر

302
00:19:09,660 --> 00:19:12,810
فرانسوی و بلژیکی بودند.
اروپایی، در هر صورت.

303
00:19:13,500 --> 00:19:15,450
بله، اما آنها کجا تمرین می کنند؟

304
00:19:16,100 --> 00:19:18,090
چه کسی آنها را مسلح می کند؟ چه کسی از آنها حمایت می کند؟

305
00:19:18,300 --> 00:19:19,530
سوریه.

306
00:19:19,940 --> 00:19:24,490
آنجا افرادی هستند که با آنها می جنگند
و مردن، تا بتوانیم در آرامش زندگی کنیم

307
00:19:24,620 --> 00:19:27,010
و اینجا بنشینید و به چیزها فکر کنید.

308
00:19:27,013 --> 00:19:29,250
من دیگه طاقت ندارم

309
00:19:29,380 --> 00:19:31,370
من برای مبارزه به آنجا می روم.

310
00:19:31,860 --> 00:19:32,890
چگونه؟

311
00:19:33,020 --> 00:19:35,810
یکی از دوستان وینس در نیروهای ویژه بود.

312
00:19:35,940 --> 00:19:39,970
او در بسیاری از عملیات ها شرکت کرد،
عمدتاً رسمی، ارتش فرانسه.

313
00:19:40,780 --> 00:19:44,810
شما می دانید که ما آنجا حمایت می کنیم
کردها چه کسانی با داعش می جنگند؟

314
00:19:45,220 --> 00:19:49,090
ما در اختیار آنها قرار می دهیم
آموزش و پشتیبانی لجستیکی

315
00:19:49,820 --> 00:19:52,970
جنگجویان خارجی هم هستند
در ردیف کردها

316
00:19:53,100 --> 00:19:54,770
فرانسوی های زیادی.

317
00:19:55,620 --> 00:19:57,250
این کاری است که من می خواهم انجام دهم.

318
00:19:57,540 --> 00:20:00,970
مثل تیپ های بین المللی
در طول جنگ داخلی اسپانیا

319
00:20:01,100 --> 00:20:03,370
شما تحصیل کرده اید، آنها را می دانید.

320
00:20:03,820 --> 00:20:05,770
بسیاری از هنرمندان و روشنفکران

321
00:20:05,900 --> 00:20:09,370
به تیپ های بین المللی پیوست
برای مبارزه با فرانکو

322
00:20:10,820 --> 00:20:12,370
زمان تغییر کرده است.

323
00:20:12,500 --> 00:20:15,290
شما روشنفکران زیادی ندارید
انجام آن امروز

324
00:20:16,340 --> 00:20:20,170
آنها نمی توانند ببینند که شر کجاست.
دوران ما هیچ ارزشی ندارد،

325
00:20:20,500 --> 00:20:22,050
بدون ستون فقرات

326
00:20:22,180 --> 00:20:23,930
اما من به وضوح می بینم.

327
00:20:24,860 --> 00:20:27,130
من نمی خواهم دیگران برای من بمیرند.

328
00:20:27,260 --> 00:20:30,010
آقای چیبان،
شما در معرض خطر بزرگی قرار خواهید گرفت

329
00:20:30,140 --> 00:20:31,890
این یک تصمیم سخت است

330
00:20:33,860 --> 00:20:36,090
می بینم که به آن فکر کرده ای

331
00:20:36,220 --> 00:20:39,890
بله، چیزی است
که در مورد آن صحبت کرده ایم

332
00:20:40,100 --> 00:20:41,810
اما من تعجب می کنم ...

333
00:20:42,820 --> 00:20:46,730
یادت هست چی گفتیم
در مورد اقدام شما

334
00:20:47,660 --> 00:20:51,290
تصمیمات تکانشی که دارند
از زمان Bataclan شما را هل داد،

335
00:20:51,420 --> 00:20:52,970
به نوعی پرواز

336
00:20:53,100 --> 00:20:54,010
این نیست.

337
00:20:54,140 --> 00:20:55,770
این یکی پس از دیگری است.

338
00:20:55,900 --> 00:20:58,610
جدا شدن از همسرت،
ترک خانه خود،

339
00:20:58,740 --> 00:21:01,890
قرار گرفتن در شرایط سخت
با مافوق خود،

340
00:21:02,020 --> 00:21:03,850
و حالا ترک کردن

341
00:21:04,620 --> 00:21:06,290
من می خواهم کاری انجام دهم.

342
00:21:07,420 --> 00:21:10,370
آنچه مهم است
این چیزی نیست که من هستم یا آن چیزی که احساس می کنم.

343
00:21:11,100 --> 00:21:12,850
این کاری است که من انجام می دهم.

344
00:21:14,180 --> 00:21:16,330
با همسرت بحث کرده ای؟

345
00:21:17,140 --> 00:21:18,490
به پسرم گفتم

346
00:21:18,620 --> 00:21:23,010
خب من گفتم دارم میرم ماموریت
و من برای تولدش برمی گشتم

347
00:21:23,300 --> 00:21:24,490
در شش ماه.

348
00:21:25,060 --> 00:21:29,530
بهش گفتم چیزی نگو
من خودم می خواهم به آدری بگویم.

349
00:21:29,660 --> 00:21:31,250
اما نه هنوز.

350
00:21:32,180 --> 00:21:35,650
چند روز دیگر کریسمس است،
من نمی خواهم آن را خراب کنم.

351
00:21:36,500 --> 00:21:40,370
اما من او را برای شام بیرون می برم،
جمعه یا شنبه،

352
00:21:40,700 --> 00:21:42,370
و من به او خواهم گفت

353
00:21:42,500 --> 00:21:44,610
چه انتظاری دارید؟

354
00:21:47,340 --> 00:21:51,490
او به چیزی مشکوک است، اما من شرط می بندم
او فکر می کند من رابطه ای برای اعتراف دارم.

355
00:21:52,940 --> 00:21:55,330
من نمی دانم او چگونه آن را تحمل می کند.

356
00:21:55,620 --> 00:21:57,410
احتمالا خوب نیست.

357
00:22:00,820 --> 00:22:03,410
به خاطر همین دور رفتم
تا کمی مسائل را مرتب کنیم

358
00:22:03,540 --> 00:22:06,010
من نمی خواستم آن همه آشفتگی را ترک کنم.

359
00:22:07,100 --> 00:22:09,090
چند نامه هم نوشتم.

360
00:22:09,540 --> 00:22:11,450
به فرزندانم و او.

361
00:22:12,780 --> 00:22:14,170
محض احتیاط.

362
00:22:18,020 --> 00:22:22,650
تمام کارهایی که ما اینجا انجام دادیم
فوق العاده غنی و سازنده بوده است.

363
00:22:22,780 --> 00:22:24,770
شما باید ادامه دهید، آقای چیبان.

364
00:22:25,460 --> 00:22:27,930
ما در میانه یک فرآیند هستیم.

365
00:22:28,500 --> 00:22:31,010
شما وزن را تحمل می کنید
از یک گناه مضاعف

366
00:22:31,140 --> 00:22:32,890
خودت گفتی

367
00:22:33,860 --> 00:22:36,770
شما احساس گناه می کنید
در مورد خراب کردن زندگی پدرت

368
00:22:36,900 --> 00:22:38,930
با زنده ماندن از آن قتل عام

369
00:22:39,500 --> 00:22:42,450
او احساس گناه می کند
در مورد مرگ بستگانش

370
00:22:42,580 --> 00:22:45,250
و تو این گناه را پذیرفته ای
روی خودت

371
00:22:46,700 --> 00:22:48,170
این یک بار مضاعف است.

372
00:22:48,300 --> 00:22:51,530
فکر نمیکنی
که شما را به سمت کفاره سوق می دهد؟

373
00:22:53,540 --> 00:22:54,450
آره

374
00:22:59,500 --> 00:23:01,370
بابام نمیتونست کاری بکنه

375
00:23:03,420 --> 00:23:04,970
اما من می توانم.

376
00:23:06,860 --> 00:23:09,050
شما مجبور نیستید این کار را انجام دهید.

377
00:23:09,660 --> 00:23:12,250
- خودت را فدا کنی.
- فداکاری نیست.

378
00:23:12,380 --> 00:23:14,170
من به زندگیم معنا می دهم

379
00:23:14,300 --> 00:23:16,010
این یک عمل تکانشی است،

380
00:23:16,140 --> 00:23:19,170
در یک لحظه تصمیم گرفت
از ناراحتی عاطفی بزرگ

381
00:23:19,380 --> 00:23:22,930
برعکس، تصمیم
برای مدت طولانی در حال بلوغ است.

382
00:23:23,660 --> 00:23:26,610
انگار تمام زندگی من است
به سمت آن اشاره کرده است

383
00:23:26,740 --> 00:23:30,490
دقیقا! شما رانده می شوید
با آسیب های خانوادگی که به ارث برده اید،

384
00:23:30,620 --> 00:23:33,930
که با آن دست و پنجه نرم کرده اید
با شفافیت عالی

385
00:23:34,180 --> 00:23:38,330
باید مقاومت کنی
و جایگزینی بسازید. وجود دارد!

386
00:23:40,660 --> 00:23:43,370
اگر چیزی رانده شوم، دوران ماست.

387
00:23:43,500 --> 00:23:47,930
شما می دانید که همه بازماندگان بلایا
رنج بردن از گناه بازمانده

388
00:23:48,220 --> 00:23:51,290
وقتی دیگران می میرند، زندگی کردن بسیار سخت است.

389
00:23:51,420 --> 00:23:54,170
آنها انگیزه مرگ قوی دارند.

390
00:23:54,540 --> 00:23:59,050
بسیاری از بازماندگان اردوگاه های مرگ
سالها پس از جنگ دست به خودکشی زد.

391
00:23:59,180 --> 00:24:00,650
برای مثال پریمو لوی

392
00:24:00,780 --> 00:24:04,290
خود را کشت
40 سال پس از زنده ماندن از آشویتس.

393
00:24:04,580 --> 00:24:07,210
با آن گناه است،
آن درد بازمانده،

394
00:24:07,340 --> 00:24:10,010
که پدرت زندگی کرده
برای بیش از 20 سال

395
00:24:10,340 --> 00:24:14,810
از درون او را می خورد
و لذت دوران کودکی تو را مکید.

396
00:24:15,020 --> 00:24:18,650
شما این درمان را انجام دادید،
شما این کار را شروع کردید

397
00:24:19,380 --> 00:24:23,450
- به من ربطی نداره
- همه چی به تو ربط داره!

398
00:24:23,820 --> 00:24:27,250
قبل از اینکه آن را رسمی کنید،
نمی توانیم کارمان را اینجا ادامه دهیم؟

399
00:24:28,100 --> 00:24:32,650
فکر می کنم متوجه می شوید که به اشتراک می گذارید
بیشتر از چیزی که فکر می کنی با پدرت.

400
00:24:33,140 --> 00:24:38,170
به ویژه، این انگیزه برای رفتن
به سوریه برای پرداخت بدهی غیرممکن.

401
00:24:38,700 --> 00:24:40,250
دیگر زمانی نیست

402
00:24:40,900 --> 00:24:43,290
هواپیمای من 27 است،
در صبح

403
00:24:44,500 --> 00:24:47,570
در پنج روز
من هیچ وقت را برای پدرم تلف نمی کنم.

404
00:24:47,700 --> 00:24:50,450
آقای چیبان،
این ارواح که شما را تعقیب می کنند،

405
00:24:50,580 --> 00:24:54,450
که زندگی عاشقانه شما را می سازند
و زندگی حرفه ای دشوار است،

406
00:24:54,580 --> 00:24:56,650
که تو را به اینجا رساند،

407
00:24:56,780 --> 00:24:59,850
تبخیر نخواهد شد
وقتی به سوریه می روید.

408
00:25:01,700 --> 00:25:03,610
من سعی نمی کنم فرار کنم

409
00:25:04,460 --> 00:25:05,970
برعکس.

410
00:25:06,540 --> 00:25:08,810
من با واقعیت روبرو خواهم شد

411
00:25:10,340 --> 00:25:14,610
تمدن ما در حال فروپاشی است،
و من بدون مبارزه اجازه نمی دهم،

412
00:25:14,740 --> 00:25:16,410
هر هزینه ای که باشد

413
00:25:18,780 --> 00:25:20,530
میدونی من درست میگم

414
00:25:21,580 --> 00:25:23,690
در اعماق وجود شما این را می دانید.

415
00:25:24,420 --> 00:25:26,330
این چیزی نیست که من فکر می کنم.

416
00:25:26,460 --> 00:25:29,090
فکر کنم درخواست میکنی
سیاست زمین سوخته

417
00:25:30,540 --> 00:25:33,050
من فکر نمی کنم شما آماده باشید، آقای چیبان.

418
00:25:33,380 --> 00:25:36,330
شما ماموریتی را بر عهده گرفته اید
که مال شما نیست

419
00:25:36,660 --> 00:25:38,450
چه کسی شما را به آن اختصاص داده است؟

420
00:25:40,460 --> 00:25:41,810
جهان

421
00:25:47,180 --> 00:25:48,530
زندگی

422
00:25:52,540 --> 00:25:54,810
چه کسی به روان رنجورهای من اهمیت می دهد؟

423
00:25:55,380 --> 00:25:58,570
من میرم با اون حرومزاده ها بجنگم
که می خواهند ما را نابود کنند.

424
00:25:58,900 --> 00:26:01,810
اشتباه نکن،
آنها می خواهند ما را نابود کنند.

425
00:26:05,420 --> 00:26:08,570
در حالی که من و مردم از من خوششان می آید
آنجا هستند،

426
00:26:09,580 --> 00:26:12,530
شما می توانید به کمک مردم در راه خود ادامه دهید.

427
00:26:13,420 --> 00:26:15,290
هدف من این است

428
00:26:15,460 --> 00:26:17,210
به شما اجازه زندگی می دهد.

429
00:26:20,060 --> 00:26:22,250
به نظر من داری اشتباه می کنی

430
00:26:24,340 --> 00:26:27,050
من همیشه می توانم این را دوباره انتخاب کنم
وقتی برگشتم

431
00:26:50,700 --> 00:26:53,290
جلسه آخر را هم مدیون شما هستم.

432
00:26:53,900 --> 00:26:56,970
و شاید باید پرداخت کنم
برای جلساتی که از دست خواهم داد

433
00:26:57,100 --> 00:26:58,770
این لازم نیست

434
00:26:59,860 --> 00:27:02,530
و من زمان شما را نگه می دارم
برای هفته آینده

435
00:27:11,820 --> 00:27:14,250
هر اتفاقی بیفتد
در روزها یا هفته های آینده،

436
00:27:14,380 --> 00:27:16,330
شما می توانید در هر زمان با من تماس بگیرید

437
00:27:16,460 --> 00:27:17,810
ممنونم دکتر

438
00:27:18,220 --> 00:27:21,850
برای هر کاری که برای من انجام دادی
می دانم که آسان نبوده است.

439
00:27:25,500 --> 00:27:29,010
برای شما کریسمس مبارک آرزو می کنم،
و امیدوارم همه چیز برای شما درست شود.

440
00:27:30,260 --> 00:27:31,530
خداحافظ

441
00:27:31,660 --> 00:27:32,890
خداحافظ

442
00:27:33,220 --> 00:27:35,050
کریسمس بر شما هم مبارک.


